?

Log in

No account? Create an account

Nov. 10th, 2017

[sticky post] Приветствие

Здравствуйте! Меня зовут Анна Курная (Весел). Я лингвист-переводчик и поэт.
Сотрудничаю с издательством «Мир открыток», имею публикации стихотворных текстов на сайте Доктора Комаровского, недавно начала размещать стихотворные переводы песен на сайте Лингво-лаборатории Амальгама, имею опыт перевода фильмов. Хочу сотрудничать с художниками, музыкантами, создателями мультфильмов - радовать людей! Мечтаю соприкоснуться с миром детских книг и перевести мюзиклJ
Ознакомиться с моими стихами, написанными для себя, можно здесь: http://stihi.ru/avtor/veselannaku
А на этой страничке будут примеры того, что я могу сделать для вас!
Адрес для связи: annakurnaya@yandex.ru

Apr. 16th, 2018

Песни с моими текстами

***
ПАМЯТИ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ ПОСВЯЩАЕТСЯ...

Эту песню написали мы с сестрой, Полиной Веселовой. Слова мои, музыка - её. В подписи к видео на Youtube - информация об источниках фото и материалы о наших любимых актерах.


 Песня была принята к публикации в нескольких тематических группах Вконтакте, благодаря чему активно набирает просмотры.
 Спасибо зрителям за теплые отзывы. Мы рады, что наша работа пробуждает светлые мыли и чувства!
Видео на моей странице Вконтакте
Публикация в группе "Советские актеры (Чтобы помнили)"
Публикация в группе "Любимые советские фильмы и актеры (Чтобы помнили)"
Публикация в группе "Татьяна Пельтцер"

***
НОВОГОДНЯЯ ПЕСНЯ "БУДИЛЬНИК"


А эту песню мы, Анна Курная и Полина Веселова, писали к Новому году для праздничного настроения 🎄🎄🎄

Feb. 3rd, 2018

Мои публикации на сайте Лингво-лаборатории Амальгама

Недавно мне удалось опубликовать переводы песен на сайте Лингво-лаборатории Амальгама

'No roots' Alice Merton


Мой стихотворный перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_merton/no_roots.html

'Green Eyes' Coldplay


Мой стихотворный перевод: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/coldplay/green_eyes.html

Jan. 12th, 2018

Мои публикации на сайте Доктора Комаровского

Однажды я пересматривала передачу Доктора Комаровского из цикла "Неотложная помощь" и подумала: а не перевести ли этот материал в стихотворную форму для запоминания? Я написала пару фрагментов и дерзнула отправить их Доктору. И - ущипните меня кто-нибудь - он ответил на мое письмо и сказал, что такие тексты можно использовать. И вот уже две такие главы опубликованы на сайте http://www.komarovskiy.net/ Это огромная честь для меня!
Спасибо Вам и Вашей огромной команде, Евгений Олегович, за спокойствие и уверенность, которые Вы дарите мамам. Мы Вас любим:)
Read more...Collapse )

Dec. 9th, 2017

Оформление стихами изделий hand-made

WHITE RACOON: МИНИАТЮРЫ В ОРЕХАХ
Недавно мне посчастливилось дополнить своими стихами удивительные работы мастерицы White Racoon:


https://www.livemaster.ru/item/23648565-podarki-k-prazdnikam-novyj-god-v-orehe-miniatyura-stihi-podar
Это были миниатюры в скорлупе грецких орехов для двух семей - подарок на Новый год. Одна семья предстала в образе лисичек, другая в образе медведей. Мои поздравительные стихи на бирочках рассказывают две новогодние истории... Надеюсь, это только начало сотрудничества с White Racoon:)

В норке лиса Дениса
три лисички живут.
Хороши, как актрисы,
пляшут, песни поют.
Это мамочке модной
две дочурки под стать.
Будут лисы сегодня
домик свой украшать
и, чудес ожидая,
создавать в нем уют.
Свинку и попугая
тоже к ёлке зовут.
Мы желаем вам счастья,
счастья в Новом году.
Пусть обходят ненастья
домик ваш за версту!

Мама елку наряжает.
Белый снег весь лес укрыл.
У камина отдыхает
сильный папа Михаил.
Он любуется женой -
Мог смотреть бы день-деньской:
Хороша его жена –
грациозна и стройна.
Что за смех веселый, звонкий
слышен с улицы опять?
Брат заботливый сестренку
на санях пошёл катать.
Брату говорит сестра:
"Нам домой уже пора".
А за ними на порог
белый прибежал бульдог -
Это Год собаки сам
к вам домчался по снегам!
Всей семьёй его встречайте,
обогреться приглашайте!
Мы желаем, чтобы Пёс
много радости принёс!
Пусть исполнит все желания
Новый Год без колебания!




WHITE RACOON: КУЛОН
А это кулон в виде послания в бутылке. Работа продаётся:)
https://www.livemaster.ru/item/24989401-ukrasheniya-kulon-priznanie-v-butylke-stihi-na-14-fevralya


Я будто бы на острове пустынном
В огромном мегаполисе живу.
Послание в бутылке в море кину
И, может, не во сне, а наяву
Ты о моем узнаешь одиночестве,
О том, как без тебя мне трудно жить.
И верю я, тогда тебе захочется
В ответ свою любовь мне подарить.


НОВОГОДНЯЯ ОТКРЫТКА "ТРАКТОР СНЕЖИК"




Сделали с сыном открытку на выставку в детский сад. Трактор Снежик (персонаж, придуманный сыном) - пластилин; декорация: обувная коробка, фотографии леса, фольга, клей, вата, манка, соль. Стишок моего сочинения:)





Пусть расчистит этот трактор
От сугробов все пути,
Чтобы Дедушке Морозу
Было легче довезти
До тебя мешок подарков –
Все, о чём мечтаешь ты.
У детей должны сбываться
Новогодние мечты!

Nov. 10th, 2017

Проект "Советские открытки"

Представляю Вам свой проект "Советские открытки" - серию стихов, которые могли бы дополнить известные всем открытки из детства.

СВАДЬБА


Наконец-то! Наконец-то!! Наконец-то!!!

Вы отважились на этот важный шаг.

Вы уверенно идёте к счастью вместе,

И пускай отныне будет только так!

Берегите ваш союз, живите дружно,

Если вдруг нагрянет трудная пора.

Жить семьёй подчас непросто, но не скучно.

Веселитесь! Будьте счастливы!! Ура!!!

Изображени отсюда:
http://zelenhoz-ukhta.ru/sovetskie-otkrytok/

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Сегодня ты справляешь День Рождения
И чувствуешь себя ещё взрослей.
Ты принял очень взрослое решение –
Позвать к себе компанию друзей.

Расти большой и маму с папой слушай,
А мы уж будем брать с тебя пример.
Пришла пора тянуть тебя за уши.
Вот только б не зашкалил ростомер!

Изображение отсюда:
http://kinohithd.ru/otkrytki-s-dnem-rozhdeniya-sovetskie/




8 МАРТА


Ты не привыкла к жизни праздной.
Бездельничать - не твой удел.
Но мы хотим, чтоб в этот праздник,
Махнув рукой на кучу дел,

Ты вспомнила, как ты прекрасна
И отдохнула всей душой.
И мы тебе желаем счастья,
Ведь сами счастливы с тобой!

Изображение отсюда:
http://leon-rumata.livejournal.com/2719718.html




РОЖДЕСТВО

Сегодня стоит затаить дыхание,
И ты услышишь звёзд чудесный звон.
Забудь на миг заботы и метания:
Ликуй со всеми, ведь родился Он!

И в этот день, что почитался искони,
В наш праздник самый светлый и святой
Хочу я пожелать всем сердцем, искренне:
Пусть зло тебя обходит стороной!

Изображение отсюда:
http://gk170.ru/54/russkie-rojdestvenskie-otkritki-18899.html

ДЕНЬ ПОБЕДЫ




Они разили лютого врага,
Они познали голод и нужду.
Победа их всё так же дорога,
Как в горьком том и радостном году.

Пускай вовеки помнят их сыны,
Чего им стоил тот победный год!
Мы им должны - оберегать должны
Добытый ими мир от всех невзгод.

Изображение отсюда:

http://www.golodg.com/publ/otkrytki_sssr_i_rossii_k_dnju_pobedy/1-1-0-76

1 СЕНТЯРБРЯ

Сегодня стал ты чуть взрослей.
Из детской комнаты твоей
Игрушки вслед тебе глядят.
Они встревожено галдят:
«Куда уходишь ты, куда?
А вдруг придёшь однажды
И за уроки навсегда
Засядешь с видом важным?
Теперь ты ходишь в первый класс.
Наверно, будет не до нас!»
А ты скажи им так: «Друзья!
Вас ни за что не брошу я!
Я непременно к вам вернусь
И знаниями поделюсь».

Изображение отсюда: http://nnm.me/blogs/mixam296/sovetskie-otkrytki-1-sentyabrya/




НОВЫЙ ГОД

Бой часов нам объявляет новый старт.
Это шанс начать все с чистого листа.
Пусть всегда горит в глазах твоих азарт,
Пусть тебе укажет путь на пьедестал!

Будет щедрым на победы Новый Год,
Только ты не стой на месте, ты дерзай!
Не оглядывайся, смело мчись вперёд
И шампанское лишь в кубки наливай!

Изображение отсюда:
http://historicaldis.ru/blog/43361302666/Dobryie-sovetskie-novogodnie-otkryitki




Поздравительные стихи

МУЖУ

Я на страницу в соцсети
К тебе однажды постучала,
И было нашему пути
В тот миг положено начало.
Странички наши вдруг сплелись
И вскоре стали целым томом.
И вот, откуда ни возьмись,
На удивление знакомым,
Явилась сказка, что с тобой
В соавторстве мы сочиняем -
Корпим над каждою строкой
И нашим детям вслух читаем.
Сегодня день рожденья твой -
Семейный праздник очень важный.
Пусть станет новой он главой
В истории счастливой нашей!

Фото - свадебный фотограф Маша Икактус https://www.ikaktus.com/

БРАТУ НА 18 ЛЕТ
Вызывает зависть возраст твой!
Целый мир лежит перед тобой.
Ты умен и хорошо сложен.
У тебя возможностей - вагон!

Пусть твой поезд мчиться далеко!
Пусть все получается легко.
И с попутчиками пусть везет.
С совершеннолетием! Вперёд!!

ПОДРУГЕ НА ТРИДЦАТИЛЕТИЕ
Каждый год мы понемногу... юбилеем,
И, что сделаешь, немножечко ста...
новимся мудрее.
Каждый год мы потихонечку взрослеем
И, что сделаешь, немножечко ста...
новимся добрее.
Три десятка - дата круглая такая.
Это словно Frau Meyer kauft Eier*.
И по чеку их не сдать, не откреститься.
Но ведь есть же, слава Богу, чем гордиться!
А не выпить ли нам радостно за каждый
Как за самый интересный, самый важный?
И за те, что впереди, мы выпьем тоже.
И пусть будет их еще в три раза больше!
Загадаем, чтобы сердце долго билось:
Frau Meyer ведь надолго закупилась.
Каждый год мы понемногу юбилеем.
Пусть на свете с каждым годом
нам живется веселее!

Frau Meyer kauft Eier (нем.) - Фрау Майер покупает яйца. Мне хотелось напомнить имениннице нашу общую студенческую юность. Поэтому упоминается персонаж из нашего учебника немецкого – фрау Майер. Эта дама покупала яйца на рынке, считала их и все время ошибалась. Подруга поздравление оценила.